一日那天，荒原下了一场夹着小冰雹的雨。
这是漫长旱季过后的第一场降水，宣告雨季的到来。
从这一天开始，赫德牧民会把牲灵逐步带到地势高的地方，那里更凉爽。
等到旱季来临，他们会再把牲灵领回地势低的越冬草场。
温特斯就这样跟着营地迁徙。
小狮子时常会来找他说话。
要说起差别，我们伯牙氏和金人氏的差别，比维内塔人与帕拉图人的差别还大。他们拜石堆，我们敬祖灵。再往西去的牧鹿野人部落，和我们语言都不通。
小狮子有一搭没一搭地说着：嗨，也就只有你们草原之外的人把诸部统统叫赫德人，诸部的话里就没有‘赫德’这个发音。
温特斯静静削着木锥，熟能生巧，他对小刀的控制已经愈发精准。
扎营之后，他会支起滑轮吊住膝盖，在额儿伦的帮助下做简单的复健运动。
坐着牛车随营跋涉时，他就不停地削木锥。
荒原上草多树少，营地里的人们得知他削木头，便主动为他搜集木料。
粗的、细的、树枝、树干，不拘优劣，通通往额儿伦这里送。
小狮子见他整天削木锥，给他带来一套铁制工具。
温特斯开始做一些简单的木匠活，虽然缺少钉子，但他还是做出几张折叠凳。
小狮子仿佛只需要一个听众，他咬着甜草杆，漫不经心地说：你知道吗？草原上绝大部分人都没见过大海，连我哥也没见过。我甚至不知道该怎么样和他们形容。
即便他们尽其所能的想象，大海也只是一汪大号的湖泊。对于大家而言，南边和北边山脉、西面的雪原、东面的帕拉图人、以及这片草原，就是世界的全部。
有时我不禁想，诸部与诸部、诸部与帕拉图人，从生到死就为了这样一小片地方相互拼杀，简直荒唐又滑稽。
有时我又不禁想，你我为什么要相互杀戮？为了吃穿吗？可是这些年来草原风调雨顺，大家至少能吃饱、能穿暖。
为了仇恨吗？帕拉图抓诸部部众，卖到大海之外为奴。诸部也抓帕拉图人做‘图惕恰儿’，用铁链穿着，比红松庄园的主人还狠毒。
诸部与帕拉图人憎恨彼此，又不憎恨彼此，因为大家都习惯了。我哥还给帕拉图大头目当过亲卫，你不知道吧？就在那人灭掉我父亲的部落之后。
诸部之间也在彼此攻杀。我们和你们打了一仗，转头又要防备诸部来打我们。
就算是草原之外，你们这些‘文明人’不是也在互相杀戮吗？你们维内塔与群岛的战争，比诸部与帕拉图的战争还要惨烈。
又或是因为贪欲？我不知道。我搞不清楚，又不愿浑浑噩噩地活下去。在草原之外，可是有无边无际的大海呀！
小狮子吐出草渣，故作轻松道：这些话，茫茫草原上只有你一个人会听我说。要是说给别人听，他们怕不是以为我发了疯。
对啦，你知道吗？我听传歌咏者的歌中说，在西边的西边的西边，穿过苔原和雪地，在群山的西侧，是另一片土地和大海！我们祖先就是从那里迁徙到这里来的。有机会的话，我真的想去看看，或者咱俩一起去。
温特斯停下手中的活，他端详着小狮子，轻声说：你长大了，比在赤硫岛时长进太多。
你这话啥意思？小狮子佯怒：你这不是等于说我在红松庄园时是个傻缺？
我想见你哥。
我也想让他见你。小狮子叹了口()
气：他最近忙着呢。之前打仗的时候，主儿勤人劫掠了我们的老营。剥去多件衣服，杀了十几个人，抢去不少牲灵。我哥带兵去征讨主儿勤人了。
你不跟着去吗？
我守灶。小狮子又想起什么：对了，大萨满想见你。准确来说，是想见赫斯塔斯。放心，他是很好的人。
你们叫我赫斯塔斯。温特斯看起来一点也不吃惊：是因为那个仪式吧。
小狮子点头，苦恼地解释：没错，库尔希塔希仪式是一种我很难解释，反正是非常重要的仪式。赫斯塔斯选择你作为他的继业者&ash;&ash;虽然我也不知道为什么，但我现在有一点点明白了。
你不光是传承赫斯塔斯的名字、尊号，赫斯塔斯还有之前的每一代赫斯塔斯，他们的灵都被你所继承。他们陪伴着你，保护着你。小狮子继续说道：所以对我们而言，你就是赫斯塔斯，我们与先祖和万灵沟通的桥梁&ash;&ash;虽然你现在看起来不太像。
为什么是我？温特斯抿着嘴唇。
我也想知道。小狮子苦笑道：你要真是赫斯塔斯，你应该能自己去问上一代赫斯塔斯。还是等大萨满来，让他为你解释。
说着，小狮子从温特斯膝上拿起两枚木锥。
并列比照之下，他不禁倒吸一口凉气：我本来还以为你削木签是消遣，毕竟用来烤肉都嫌短。可我现在看出来了，全都一模一样，分毫不差！哈哈，你这也是一门绝活。
温特斯不置可否，继续削着木锥。
有人来看你啦！温特斯。额儿伦高高兴兴领着一个人走进来。
吉祥如意，帕拉图冠军，您的伤好一些了吗？来者进帐篷，恭恭敬敬奉上一小包礼物：我主派我来看望您。
来者说得居然也是一口流利的通用语，这座营地此前只有三人能说通用语：温特斯、额儿伦和小狮子。
什么时候来了第四个？
温特斯面无表情，没有收下礼物，他记得这人是谁。
小狮子眉毛高高挑起：你是谁？
来者低眉顺眼地回答：我是烤火者的通译。
小狮子轻哼一声，接过礼物，打开一看：胡椒？
是胡椒。老通译的态度愈发恭顺：我怕这位大人吃不惯草原饮食，所以带了一点香料过来。
来干嘛？
请允许我和这位大人单独谈话。老仆力衰体弱，这位大人动动手指就能杀了我，请您尽可放心。
小狮子本想直接回绝，但他还是用眼神询问温特斯。
温特斯微微点头，小狮子瞟着老通译，与额儿伦走出毡帐。
温特斯不说话，老通译也不说话，双方就这样静静对视了一小会。
您的伤如何了？老通译打破沉默，笑着问：有什么我们能做的吗？
温特斯一言不发，用眼神告诉对方：有话直说。
老通译轻轻咳嗽一声，陡然变色，突袭般喝问：祭天金人在哪？！
温特斯不为所动：分了，让猴屁股脸自己拼去吧。
你撒谎！老通译眼神凌厉，死死盯着温特斯的眼睛、脸庞和指尖，不放过一丝细微动作：我们根本没找到金人残片！俘虏手上没有，大营里也没有！没人知道在哪里！
很好，那是你们的事。
老通译突然扣住温特斯的手腕：祭天金人在哪？！
温特斯似笑非笑，脉搏就像滴漏一样平稳。
下一刻，老通译依稀看到拳影出现在他眼前。
紧接着是清脆的骨头断裂声，他被打得仰坐在地，眼泪、鼻血、口水横流。
()
别找死。温特斯声音清冷通透：猴屁股脸想要祭天金人？让他攒攒钱，说不定能铸个小号的。
老通译刚要发作，帐外的小狮子和额儿伦已经闻声闯进来。
怎么回事？小狮子的手扶上刀柄，神色不善地盯着老通译。
老通译扶着鼻梁，猛一用力扳正。他从地上爬起来，对着几人施礼，脸色阴沉地走了。
怎么回事？小狮子又关切地问温特斯。
温特斯松了松手腕：狼狈为女干。
这老奴仆有点本事。小狮子挠着头发说：居然也不叫疼，自己弄好鼻梁骨走了。
你对上他不一定赢。温特斯回想着老通译手掌的触感：那家伙手上的茧子比我还厚。
温特斯的思绪回到汇流河北岸：可惜我那时竟没看出来，没有在战场上一剑杀了他。现在，就算想杀也杀不得了。
额儿伦害怕地扔掉老通译带来的那袋胡椒：这个咱们不要了。万一他下毒怎么办？
放心。温特斯靠在毛毯上，慢吞吞地说：现在最关心我生命安全的就是猴屁股脸。我看今天杀羊了，咱们做羊杂碎汤喝吧？就像在赤硫岛那样，加一点点碎胡椒。
好的，我煮羊头给你吃。听到猴屁股脸这个叫法，额儿伦的柳叶眼笑弯弯的，拿着胡椒走出毡帐。
胡椒捣碎、过筛。
羊肚、羊肠、羊心、羊肺洗净切丝，先焯水，后下锅滚成白汤。
羊汤撒上胡椒粉，再加一点草原的野韭菜花酿成的酱。
喝上一大口，料峭春寒会消失得无影无踪。
最后，额儿伦端上偷偷准备的面条。
这是温特斯在大荒原上吃得最温暖的一顿。
温特斯吃得很好，但是有些人很气恼。
老通译离开大营之后，马不停蹄往南赶。
在六十公里之外的山坳里，烤火者正在等着他。
如果小狮子看到这一幕，一定会怒不可遏。
特尔敦的草场在大河以南，更靠近南边的金顶山脉。
赤河部的草场在大河以北，更靠近北面的遮荫山脉。
赫德诸部口中的大河，就是帕拉图人口中的烬流江，维内塔人和联省人口中的奔流河。
这条河自西向东流淌，近似将两山夹地拦腰一分为二。
连冥河最终都要汇入大河，所以大河又被赫德人称为万河之河、众河之父。
不过在与冥河交汇之前，上游的大河水量并不比冥河多。
冥河之战没过多久，烤火者便与白狮分别，引着特尔敦部人马回往河南草场。
但他实际上不仅没走，还领精骑躲藏在赤河部营地附近的山坳里。
这是严重的挑衅行为，同开打只隔着一层纸。
怎么样？看到老通译回来，烤火者急不可耐地问：那家伙怎么说？
平静的就像木头、冰冷的就像石头。老通译沉着脸说：上次见他，他还浅得像汪池水。这次见面，我竟然看不透他了。
烤火者手足无措：那如何是好？额赤格，还要动手抢人吗？