说完,没趁他们反映,就对温言介绍起来,“这几个家伙都听说过吗,你以后要在同传这上面,这些人多多少少,你应该听说过,林纾,国内顶级同传,胡正源胡教授,对英美研究这方面颇有研究,蔡尹,我之前给你看的好几本译本,都是蔡尹译的。”
这几位的大名,温言当然听说过,当然老师来之前也把会场今天的主要人物跟她讲过,都是做过功课的,“林老师好,胡教授好,蔡老师好,一般都是传说中的人物,今天有幸跟着老师来见识一下,想不到能见到这么多大佬。”
温言轻轻的笑着,行为自然的向着几位老师问好。
“这小姑娘看起来确实挺不错,能让你带来见世面的,想必确实不错。”林纾这下就仔细打量了一()
下,老黄刚才说这姑娘的方向主要是同传方面,其实说明白了就主要是给自己介绍的。
老黄平时也不是冒失的人,能让他这么亲自带着的,天资可能真的非常优越。
想到这,对面前几个人招招手,“你们几个先聊着,温言是吧,你们老师对你非常看好啊,不介意陪我聊聊天吧。”
温言眼睛一亮,激动的点点头,自然明白这是一次多大的机遇,她开心的看着黄老师,明白这是黄老师在给自己机会,让自己有一份踏入这个圈子的机会。”
跟着林老师走到一旁,林纾没有多问什么,毕竟场合不对,只是问了一个这样一个问题,“你为什么喜欢同传?”
温言既能被黄杰看好,说明天资肯定很高,但是同传这方面不是天资高就可以做到最好的,更重要的是心性,对一个单词的较真与精准,要有充足的耐心,以及抗打击能力和反应速度,而不是单纯的语言能力和翻译技巧。
温言没有想到他会问这样的一个问题,她原本以为林老师会考察她专业上的知识。
时间比较少,她没有多加词藻去讲,而是认真的把自己真正的想法说出来,“诚实地说,我觉得我可以在任何专业都可以学的很好,为什么最终选择同传,是因为在我看来语言是世界上最美妙的一种声音,它可以把不同民族不同肤色的人聚在一起;
你可以将你的声音传递给每一个人,我喜欢的是充满挑战力的工作,冗杂各个行业,各种知识,这些不仅让我觉得困难,反而这才是让我喜欢的原因,智商高但不代表就一定要去实验室做研究,我希望我未来一定是充满荆棘的,但这才有趣不是吗?”
林纾没想到有一天,会有人告诉他,喜欢同传是这个原因,他问过很多学生,大部分人都会讲,是因为喜欢,这是第一个孩子会跟他讲,是因为刺激。
不禁失笑,还真诚实,不过这也恰恰说明了,这孩子的天资是真的高,才会说出这样一番话出来。