“新闻上不是这样说的，还说联合国也制裁美国了呢，”《新闻联播》最忠实的观众钱佳玥反驳。
“啊？怎么这样？”一阵哗然。
“嗨，联合国那个申明，你们都没看英文原文吧？我们大学有个报纸，把联合国最后那个申明全文刊登出来了，找了我们英语系的翻译，那英语原文说的是……”孙叶琦说得正起劲，忽然听到了来自教室前方一声响亮的咳嗽。
“我们报纸上都说，美国人最后道歉了，认错了。但你去看英文原文，人家美国说的是，sorry，人家没takeresponsibility，没有apologize。”
“灭绝师太”，“灭绝师太”，人群一下子散开。孙叶琦在吴春华的注视下，灰溜溜从后门溜了出去。
大家纷纷点头。“我表哥他们大学都去游行示威了呢！”裴冬妮特别骄傲地说。
但陈末不死心，她太喜欢听这种跟道貌岸然的成人世界唱反调的小道消息了。放学了拉着钱佳玥和卡门堵在英语教研室里，磨来磨去：“小孙老师，你还没说完呢，联合国怎么说的？”
“imsorry，就是我很遗憾；apologize是道歉。区别是什么呢？比如，我看到你生病了，你生病跟我没关系啊，我也能说imsorry，”孙叶琦明显是说high了，“去年我们南斯拉夫大使馆被美国人炸了，你们都知道么？”
“算了算了，阿弥陀佛，饶了我吧。我本来算不知者无罪，现在吴老师都找我谈话了，我再乱说，就是知法犯法。饶了我吧，我还想实习完顺利留校呢，”孙叶琦眼睛弯弯笑，脸上表情却一点都没话里的紧迫可怜，还有一丝调皮，“你想知道啊，以后好好学英语，自己去看，好不好？”
“sorry和apologize是不一样的，你们都知道吧？”一次午休，小孙老师坐在教室最后面的角落，身边围了二十几个人。
虽然没有继续讲大使馆，但午休的时候，孙叶琦带来了《大话西游》未删节版dvd。
小孙老师还真是跟一般大人不一样。上英语课时一本正经坐在教室最后一排听，频频点头，笔记还记得飞快。但一下课或者午休，就像换了一个人。
《大话西游》那几年翻来覆去在电视台上播，台词几乎都可以倒背，但所有人都第一次看未删节版。至尊宝和白晶晶滚在地上，解腰带的解腰带，喘息的喘息。一教室的人呼吸都沉重起来。女生们不好意思地低着头，有的拿课本遮住自己的视线。
十几岁的小孩，界限明确。父母和老师这些大人，再和蔼可亲，那都是大人，跟我们不是一国的。但像小孙老师这样的大姐姐，就不一样了，尤其是那么酷的大姐姐，真是让人心向往之。
钱佳玥的耳朵红得发烫，心跳简直要把胸膛击穿。但心里有一点快感，一种好像把什么挣脱了击败了的快感。三月的春天，其实在每个人的心里都洒下了种子。
大家天然地把小孙老师归入了自己的阵营，一下课就围着孙叶琦叽叽喳喳。高考是怎么样的，大学是怎么样的，小孙老师你有男朋友么……什么问题都问得出口。
之后的午休，又陆陆续续放了不少片子。《肖生克的救赎》是分了一礼拜放完的；《鬼子来了》放了一半，后面一半说太血腥死活不放了；当然还有《阳光灿烂的日子》，浴室那场戏看得钱佳玥心电图跳出了东方明珠形状。
“同学们好，我叫孙叶琦，以后要在我们班实习三个月，主要跟着钱老师和周老师学习。我原来也是二中的，周老师以前也是我班主任，所以跟周老师有关的八卦我都知道，”孙叶琦说到这里，回头望着周围一笑。周围笑着朝她一瞪眼：“小姑娘神之弗之！”
很多年后，钱佳玥都能回想起来，午后的教室里，小孙老师靠窗含笑站着的场景。全班静悄悄的，有的托着腮，有点转着笔，大家眼睛都望着悬挂在黑板左方的电视机。年轻的眼睛都闪闪亮，仿佛望着的不是一部电影，而是成人世界投过来的一份理解，一份善意，一丝与平时所受到的教育完全不同的新鲜空气。因此，当后来的“骚乱”发生时，所有同学才会同仇敌忾，坚定站在一起。
“小孙老师，我们新来的实习老师，”周围用一贯慢悠悠的语调，给大家介绍，“跟钱老师一起教六班和我们班英语，但是呢，也是我们班的实习班主任，所以接下来三个月，大家天天都会见到她。来来，小孙老师，给我们同学们打个招呼。”
但当时大家的选择真的对么？像周围问的，小孙老师真的适不适合当中学老师呢？年岁渐长，钱佳玥能得到的答案越来越模糊。但这不能影响那些在记忆里的画面。那些仰望这个大姐姐谈笑风生的画面，那些午休全班一起看碟的画面，还有，那个不会抹去的，和一班篮球比赛时候的画面。
小孙老师很高，174公分，一个帅气的板刷，显得鹅蛋脸愈发的精致。但她也不是假小子，里面穿了条黑色的羊毛长裙，外面披一件厚绣花牛仔夹克，脸上粉黛不施，眉毛都淡淡的，却化了一个大红的口红。总之，这一身怎么看怎么不搭，但一身不搭看着又那么协调，仿佛多看一眼，就多有了一层味道。
四月，二中的篮球联赛开始了。作为文体委员，陈末接到了拉一支篮球队出来打比赛的任务。