就只有这么一个词，单独看也不清楚在整段话里的意义。
维克托感到了疲惫，他最终放弃继续比照其他的文字，从内层资料室里退了出来。
出来后他发现时间比较晚了，柜台边空无一人，连夏尔提小姐都已经下班回了家。
他也准备离开，却忽然看到一个高挑的身影从面前晃过。
那是阿曼达，她应该刚从部长先生的办公室出来。
维克托心中一动，把目光看向走廊深处，发现部长办公室的门还开着，威廉·马歇尔还在里面。
瞧了眼手中抄录的象形文字，维克托想去找部长聊聊，于是走了过去。
威廉·马歇尔仰躺在桌后的椅子上，似乎即将要进入梦乡。
维克托来得正巧，将他给打断了。
也许是常常被阿曼达以暴力手段吵醒，威廉并没有所谓的起床气，他睁开眼，放松般地深呼吸一口，然后眼神瞧向维克托，问道：“99号先生，你进来得可真不是时候，建议敲一下门。”
“我已经敲过门了，要不然您怎么会失去梦乡呢？”维克托调侃了一句。
威廉这才想起刚才打断他睡眠的声音。
“好吧！正常情况下这个时间点一半的人都下班了，你来找我有什么问题吗？”
“当然，想给您看看这个。”
说着话，维克托将象形文字递上，在威廉面前的桌面展开。
威廉一眼就认出了这种文字的来历：“嗯，应该是红土地那儿的古代象形文字，你从哪里得到的？”
维克托想了想，随口回答：“黑市上看到的，觉得好奇。”
“不是普通的黑市吧？不然值得一位防剿部中级探员如此上心？”威廉洞若观火，他点出了维克托想要隐藏什么。
然而维克托只是微笑没有招供。
威廉也不逼问，接着道：“你需要什么帮助吗？翻译这段话？”
“是的。”
“资料室你已经可以随意进去了，那比我更能帮到你。”威廉澹澹地回答。
维克托马上指出困难之处——对于他这样无语言学基础的普通人来讲，海量的资料对照太过复杂繁琐了。
这时，高挑火辣的阿曼达进到了威廉的办公室，她瞧见了维克托，不出意外地脸上露出一丝不快，但很快就被威廉给叫了过去。
“阿曼达，你也过来看看这个，给我们这位99号先生提供些帮助。”
当阿曼达看到那段象形文字后，眉头紧锁起来。
“古代象形文字，来自红土地北部，应该是古尹斯语。”
“古尹斯语？”维克托喃喃一句。
“现在红土地北部大多都是撒尔逊人，但在很久以前，那片土地其实跟西大陆是相连的，传说中神话时期住着一群叫做阿鲁族的次神族，它们使用的就是一种象形文字，类似这样。”
嗯……又是一个神话时代的故事，还有新的次神族。
“你能翻译一下吗？阿曼达？”威廉将抽屉打开去拿烟灰缸，准备点雪茄。
阿曼达的手飞快把抽屉给他怼了回去，随后说道：“我不是语言学家，只能根据自己的知识直白的翻译，这段话的意思是，任何事物都会存在破绽。”
将维克托单独查到的那个文字翻译成“破绽”，其实还算合理。
但整段话的意思让人感到费解，跟哲言一样，问题是疑问先生为什么将这段话留在自己的坐下？