在鬼子进犯麒麟山失败后，麒麟山抗日大队大队长陈靖国和云翔天，在地图上分析敌我双方的形态，陈靖国指着梨花沟旁边的据点说：“这是卡在我们喉咙中的一根刺，给我们造成极大的威胁。我们一直没有好办法拔掉这更毒刺。一中队曾两次偷袭，都没成功，还付出了惨重的代价，一中队的副中队长也在偷袭中牺牲了。云翔天同志你有没有好办法拔掉，这根钉在我们心口的钉子？”
云翔天把手中的笔往桌上一扔说：“我一定拔掉这颗钉子，清除我们进出临平的绊脚石。”
回到封灵山后云翔天走访了当地的采药人，一个采药的老人带他找到了一条直通据点的捷径。为摸清小鬼子据点的火力配置和布防，他带着王七冯天雄和颜雪，在据点通往临平路上的一家酒店，守了三天三夜，终于让他们看到了希望。
云翔天接着讲下去，他说他早就着手刺探据点内部的情况，厉鬼大队刚组建，他就派梁大勇和隋三喜，秘密潜入临平侦查与据点有关的人员。功夫不负有心人，还真让他们发现了一个重要人物，据点的日军翻译凡士通。这个凡士通的母亲去世了，他回临平为他母亲办理后事，要在临平停留几天。云翔天本打算在临平动手，可怕惊动了鬼子，功亏一篑。所以大闹临平后，他让厉鬼大队的战士翻越桃花岭回山，自己带人守在了路边上的一家饭店。
三天后，凡士通带着两个伪军，路过这家饭店时，被饭店的店小二热情的请到饭店的雅间，殷勤的端上了美酒佳肴。饭店老板恭敬地为他们斟酒夹菜。三人也不客气，一通山吃海喝，结果酩酊大醉。凡士通醒来后发现自己坐在一个陌生而又熟悉的房间，屋里的灯光随风摇曳，一缕缕青烟如舞动的怪蛇扶摇直上，垂挂着的白幡给屋里增加了阴森恐怖，时不时的传来哀愁凄惨的啼哭和长叹，让人不寒而栗。“这是一座灵堂。”凡士通心想。“是谁的灵堂呢？”他压抑着内心的恐惧，从地上爬了起来，他要弄清这是怎么回事？他环视着四周，身后的棺材把他吓了一跳，他想逃出去，可四周没有门，也没有窗户，只是光秃秃的墙壁。他已经极度惊慌，拍打着墙壁，呼喊着求援。没有回应只剩下恐怖，他无助的靠着墙绝望的坐了下来。
一阵“咯吱吱”的声音从棺材的顶盖处传来，惊恐万分的凡士通瞪着因恐惧而充血的眼睛，看着他最害怕看的地方。棺材盖突然飞了起来，一个身影忽的一声坐了起来。凡士通感觉自己的心炸开了，他把身体蜷作一团，双手紧紧地抱住头，拼命的尖叫着。
“狗子，狗子。”凡士通听到一种来自地狱的声音，不，比地狱的声音更加可怕的一个声音，在呼喊他的乳名。他不敢听，可又不敢不听。那个阴森恐怖有气无力的声音继续喊着：“狗子，我是娘，娘死不瞑目啊。我死不瞑目啊。”
凡士通听那声音说是他娘，吓得浑身颤抖，冷汗湿透了衣襟，他结结巴巴地说：“你是我娘？是我娘还吓唬我？娘你别吓唬我，你是知道的我天生胆小，你这样会吓坏我的，你快走吧。”
棺材里的人长叹了一口气说：“唉，娘就是不放心你啊。你现在给日本人做事，有多少人要杀你呀，你让娘怎会安心的去啊？”
凡士通没有那么紧张了，他哀求道：“娘，你回去吧，我天天躲在据点里面真的没事。你要是不走，说不定我就真的有事啦。”
凡士通的娘又说：“你就知道说据点里安全，要杀你的人打进去可怎么办？要不你把据点里的布置说给我听听？”
凡士通警惕起来问：“你是娘吗？为什么想了解据点里的配置布防？”
凡士通的娘长长的“嗯”了一声说：“你不跟娘说，娘现在就带你走，省得将来落个身首异处，让我无颜面对祖先。”
凡士通看到他母亲在一阵青烟中，身上泛着幽幽的绿光站了起来。他身上刷的起了一层鸡皮疙瘩，他再度紧张起来，挥着手说：“别，别，你别过来，我跟你说，我真的很安全，我现在就把据点里的配置布防说个你听。”但心里想：“这是一个圈套吗？管他是不是我母亲，我给她胡诌一通蒙过去就行了，反正她也不知道。”