但大家仍希望乔朕行能给出官方版本。
这种事情如果放在圈内其他音乐人的头上,八成这辈子都不会再完善整曲了。乔朕行同样也有压力,但老话说得好,压力就是动力嘛。
尤其是在和郎导见面之后,被郎导一通夸,夸有灵气,乔朕行就努力地往外冒灵气。
最近查阅法国这一个世纪的音乐潮流,积累的素材和想法有很多,正好,和旧想法一结合!
诶,中西结合的疗效就是这么快!
法国音乐与中国音乐在本质上拥有很多的相似性,在曲调上都偏爱柔和、明亮,追求意境,不喜欢平铺直叙;歌词上也是同样喜欢优美动听、能够运用象征比喻的词句,要富有诗意,要富有美感。
像某些国家的流行音乐里,那种你的舌头在我嘴里乱搅合这种歌词.
一剪子给你舌头剪喽! 傻逼!
《微妙》的全曲制作完成后,乔朕行亲自把歌词改成了法语版,开始对成员们进行教导。
l'air sent i'ae.
来~儿怂笼~鞋踢。
非常好,就这个口音,给法国观众们唱完,法国观众就会把鞋踢给他们。
看着成员们一句一句标上汉语拼音和汉字,练习了一上午,把各自的歌词记住,又记住了几句打招呼的常用法语,乔朕行才懒洋洋地兑换出六个口音补丁的小道具来。
郑谦达练得嘴皮子都起泡了。
崩溃:真特喵的绕口啊啊啊啊啊! 乔哥,你是多会儿学会法语的,我怎么从来都没有听说过!
乔朕行勾起嘴角,冷笑:就这两天。
骗人!
没骗你。
成员们都围上了:才两天是怎么能说这么好的? 你有什么秘诀?
哼哼,得意地冷笑两声,乔朕行掏出一盒软糖来,高高举起,我的魔法道具, 口音补丁软糖!
成员们把他围在中间,抬头看着他举起的软糖,齐齐发出惊呼:哇哦, 金色
欧阳个子太高了,手一抬,把软糖抢过来了,打开倒出一颗。
啥味的?
于岩凑过去看,猜测:是不是柠檬味的? 因为太酸了,就让人变成大舌头,然后说话就可以绕来绕去?
郑青淳眨眼:大舌头能绕来绕去?
一剪子给你舌头剪喽!
乔朕行抱着胳膊站在一边:还有六个, 一人一颗分了吧,挺好吃的。不要嚼,含着。你们含着糖,我给你们念,你们不要发出错误的读音影响自己的大脑判断。等糖化光,你们再出声自己练习。
沈佳俊挑了颗软糖塞进嘴里:想必这就是传说中的 先倒空再装满吧?
丁尚皱眉:哥, 这是啥传说?
狗屁传说。
等六个成员们每人含了一颗软糖后,乔朕行如自己交待的,口音标准地给大家念了几遍,直到糖化掉。
其实这个步骤纯粹是他自己瞎整的,只是为了看起来能更合理些。
糖化掉以后,六个崽崽重新念起歌词....
哎!
哎呦!
哎呦喂!
腰不酸腿不疼,一口气上五楼,不费劲!
念得自己都惊讶。
小丁惊喜地表示:我感觉自 己的口音好标准呀,和翻译软件里的没有区别!
郑谦达抱住老幺哭泣:弟啊, 咱们能去法国光宗耀祖了!
几个哥哥成员察觉到诡异力量,对视一眼,不约而同地打开手机软件,随便搜一首法语歌,打算跟着唱。结果该绕舌的绕舌,该剪掉的剪掉,水平不变。
得,死心了,还真是就会已经掌握的这几句。
成员们的种种表现让一旁的乔朕行看个乐呵。
呵呵,500个信服点就想征服法语?做梦!
虽然这次去法国主要是参加法国的节目,但小破烂公司也不是喜欢干啥事儿之前就先吹一捧的,所以行程表上只表明是去法国进行mv取景录制的,哪怕是死忠粉也不知道saox去法国是录制节目去了。
这如果放在其他公司,不等出行,先来吹一波。
鉴于整个团队除了乔朕行这么独一个法语初级能力者之外,都是哑巴,所以还聘请了两位翻译随行,整个行程期间,也不允许成员们私自外出行动。
由于众所周知的原因,整个欧洲的社会环境和气氛不是很安全平稳,尤其是特产圣母的的法国巴黎。成员们如果真的在巴黎被欺负
了,哭都没地儿哭去。
虽然这是你们的第一次海外行程,你们很兴奋,但不得不说,其实很多时候,海外行程和旅行团走马观花般的旅游没什么两样,甚至你们还不如旅行团游览的景点多。
七个崽崽乖乖点头,尽量降低期待。
聘请的翻译是业内经验丰富的翻译,开朗大方,介绍详尽:看似能够 去很多城市,终究是逗留罢了。呐,既然是逗留,就一定要注意自己的人身安全和财产安全,有拿不准的,随时打电话问我。
经过漫长的国际航班后,抵达法国巴黎,和前来接机的节目组制作人见上面。
节目制作人凯文很热情地欢迎saox的到来,安排的食宿都非常妥帖。
凯文说:@#¥ %.....
翻译说:他问你们第 三首的曲子什么时候给,明天就要彩排了。
乔朕行说: @#$%^ *....
翻译说:他说是未发行的曲目 ,出于保密的原因,录制当天再播放... . .诶,我这是给谁翻译呢?
其他成员:.....
听到乔朕行一口流利的法语,又听说saox第三首歌曲会用法语演唱,凯文相当高兴,结结巴巴地说了句:窝恨鸡蛋。
翻译: ummmm.
第二天,全体前往电视台,上午彩排,下午录制节目,工作任务天就可以结束。彩排的时候没有观众,只有管理灯光话筒音响等等等等的工作人员在。
上台前,乔朕行听到法国的工作人员在讨论这个中国组合能表演什么,是不是会表演武术,或者是唱戏?还说这个节目从来没有看到过中国的艺人表演,来自亚洲的艺人基本都来自日韩。
这些话,只有乔朕行和翻译人员能听懂,其他成员们以及霍哥和助理都还紧张乐呵地等着上台表演呢。
乔朕行视线一瞥,注意到翻译员冲他比出个手势,用法语说了句:加油!
立刻,心中有股子气涌上胸腔。
不蒸馒头,争口气。
绝不丢脸!