体力:201/201，每秒回复8.7点体力。
技力:138/138，每秒回复5.4点技力。
装备:起始剑1（nona）。
starting sword起始剑:1级，品质:普通，颜色:白色，种类:单手短剑。
属性:
力量伤害加成增加1%，敏捷伤害加成增加1%，技巧伤害加成增加1%。
攻击力:10～30点，伤害:6～20点，攻击频率:0.4～2.1点，攻击种类:普通。
锋利度:5点，精准度:2点，重量单位:2.4点，耐久度:90点，佩戴等级要求:1。
评价:供新手使用的武器。
特性:
『快速切换』:
在同时装备起始剑的情况下，在攻击的时候可以用0.1秒的时间，来切换成另一把起始剑发起攻击。
......
“这里就是游戏世界吗，”望着眼前气势恢宏的广场，结城真奈不由惊讶的说道，她还是第一次看见这样的世界，对了，表妹呢？
想到这，结城真奈连忙转头，寻找表姐，好在她很快就找到了表妹结城明日奈，嗯？
出乎结城真奈的预科，表妹结城明日奈正在一家铁匠铺，结城真奈连忙跟上前说道。
“明日奈，我们没有钱。”
“真奈表姐，我们不用钱，只要拿上这把武器完成任务就行，这可都要归功于我的口才哦！”
拿着手中的细剑，结城明日奈得意洋洋的向表姐炫耀道。
听到表妹结城明日奈的话，结城真奈有点无奈，但她看到结城明日奈分享过来的武器和任务信息后，结城真奈立刻同意了与表妹结城明日奈的组队。
rose thorn（玫瑰之刺）:1级，品质:良好，颜色:绿色，种类:细剑。
属性:
力量伤害加成增加0.4%，敏捷伤害加成增加3.2%，技巧伤害加成增加3.3%。
攻击力:20～60点，伤害:1～19点，攻击频率:0.1～4.2点，攻击种类:普通/穿刺。
锋利度:11点，精准度:1.5点，重量单位:3.21点，耐久度:60/150点，佩戴等级要求:1。
评价:rose thorn本应该是铁匠使用引以为傲大师级铸剑术铸造的一柄长剑，但因为铁匠选错了锻造材料，导致剑身在锻造出现缺陷，铁匠只好放弃长剑的锻造，填补缺陷将长剑的剑身改造为细剑。
特性:
『快速切割』:
装备rose thorn的情况下，在攻击的时候，可以用0.1秒的时间，对目标发起3次间隔为0.001秒的攻击，但攻击造成的伤害只有33.3%。
——————
该怎么说呢，轻小说翻译文和原著永远是两个区别，即使是这是国内曾经最强的轻国做的，但在作者莱娜眼里，真的欠缺了一丝感觉。
尤其是桐人这段表现上，虽然不知道进击篇动画会不会改，但这里处理不好，桐人就ooc（人设崩坏）了。
而我手上的实体版是由湖南美术出版社翻译的，也着实不行。
只能希望大家下次做轻小说翻译，能先想一下这段话翻译出来，能不能看再去做。
书友群为534497046，验证信息是主角名字，欢迎加入。
未完待续
预告:第014章手持小镜子