“被人开枪射击，难免的。我看到报纸的报道了，真是可怕。”
“骇人听闻。”
“事情有何进展吗？”
“我会一五一十地告诉你。”布隆维斯特说道。他坐在背向阳台的黄色沙发上，等着潘格兰艰难地坐定在他旁边的轮椅上。
布隆维斯特将整件事的梗概大略说了一遍。当他说到在贝尔曼路上突发的灵感或怀疑时，潘格兰打断了他：
“你想说什么？”
“我觉得是卡米拉。”
潘格兰一脸愕然。“那个卡米拉？”
“就是她。”
“天哪，”潘格兰说，“后来呢？”
“她消失了。不过事后我觉得自己好像发疯了。”
“我完全可以理解。我本来也很确定卡米拉已经从人世间消失。”
“而且我几乎忘记她还有个姐妹。”
“她们是姐妹没错，差不多可以说是互相憎恨的双胞胎姐妹。”
“这我记得，”布隆维斯特说，“但我需要你把你知道的事情全告诉我，以填补我所知道的故事当中的一些空白。我不断自问：莎兰德到底为什么会卷进这件事。像她这样的超级黑客怎会对一个小小的资安漏洞感兴趣？”
“呣，你知道她的背景对吧？她母亲安奈妲·莎兰德在konsum超市辛肯店当收银员，和一对双胞胎女儿住在伦达路。她们或许曾有过相当快乐的生活。她们没什么钱，安奈妲非常年轻，也没有机会受教育，但她很有爱心、很会照顾人。她想给女儿好的教养，只不过……”
“那个父亲找上门了。”
“对，那个父亲，亚历山大·札拉千科。他偶尔会来，而每次来的结果都一样。他会殴打并强暴安奈妲，而两个女儿就坐在隔壁房间听得清清楚楚。有一天，莉丝发现母亲倒在地上昏迷不醒。”
“那是她第一次报复吗？”
“那是第二次。第一次她在札拉千科的肩膀上刺了几刀。”
“但这次她往他的车上丢汽油弹。”
“对，札拉千科整个人都着火了，莉丝也被关进圣史蒂芬精神病院。”
“而她母亲则被送到阿普湾疗养院。”
“对莉丝而言，那是最令她痛苦的部分。她母亲当时才二十九岁，却从此精神失常。她在疗养院存活了十四年，大脑严重受损，吃尽苦头。通常她根本无法与人沟通。莉丝一有空就会去看她，我知道她梦想着母亲有一天会康复，她们又能再次交谈、彼此照顾。但这梦想始终没有实现。那可以说是莉丝人生中最黑暗的角落。她就眼睁睁看着母亲逐渐衰弱直到死去。”
“真可怕。不过我一直不了解卡米拉扮演的角色。”
“那比较复杂，从某些方面看，我觉得我们得原谅那个女孩。她毕竟也只是个孩子，早在她还懵懂无知的时候就已经是游戏里的一颗棋子。”
“怎么说呢？”
“你可以说她们俩选择了不同阵营。没错，她姐妹二人是异卵双胞胎，外表长得不像，个性也南辕北辙。莉丝先出生，卡米拉晚她二十分钟，即使小小年纪就看得出她是个美人胚子。她不像莉丝老是一脸怒容，凡是看到她的人都会惊呼：‘哇，好可爱的女孩！’所以札拉千科从一开始就对她比较容忍，这绝非巧合。我之所以说容忍是因为最初那几年，他绝不可能有更和善的态度。安奈妲在他眼里就是个妓女，她的孩子自然也是杂种，不配得到他的爱，只是两个碍事的小畜生。不料……”
“怎么样？”
“不料就连札拉千科也注意到其中一个孩子很美。有时候莉丝会说她的家族有一种基因缺陷，虽然这个说法不一定经得起医学上的检验，但不能否认的是札拉的几个孩子都很特殊。你见过她们同父异母的哥哥罗纳德·尼德曼，对吧？他一头金发、身形魁梧，还患有先天性痛觉缺失，也就是对疼痛无感，所以是个理想的职业杀手。至于卡米拉嘛……她的异常基因纯粹就在于她美得惊人、美得荒唐，而且年纪愈大愈糟。我说愈糟是因为我很确定这是不幸的事。加上她的双胞胎姐姐老是板着脸，或许更加大了她美貌的影响。大人看到姐姐往往会皱眉，但一看见卡米拉，就立刻满面春风、晕头转向。你能想象那对她造成的影响吗？”
“被忽略的心情一定很难受。”
“我说的不是莉丝，我也不记得她曾对这种情况表现出任何怨怼。如果只是美貌的问题，她很可能觉得妹妹怎么漂亮都无所谓。但不是，我说的是卡米拉。当一个不太有同理心的孩子成天被赞美说她有多美，你能想象这对她有何影响吗？”
“她会很骄傲。”
“这给她一种权力感。当她微笑，我们就融化。当她不笑，我们会觉得被排斥，也就会不择手段想让她重展笑颜。卡米拉很早就学会利用这一点，后来更是得心应手，成了操控女王。她有一双像鹿一样、会说话的大眼睛。”
“现在依然还是。”
“莉丝跟我说卡米拉会在镜子前坐上几个小时，练习脸上的表情。她的眼睛是一件可怕而又厉害的武器，既能魅惑人也能排挤人，无论大人小孩都可能在某一天觉得自己很特别，第二天又觉得被抛弃了。这是个邪恶的天赋，你应该猜得到，她很快就成了学校里的风云人物。每个人都想跟她在一起，而她也会竭尽所能地利用这一点。她会想办法让同学每天都送她小礼物，例如弹珠、糖果、零钱、珍珠、胸针，等等。没送的人，或是大致而言不合她意的人，第二天她看都不会看一眼。只要曾经蒙她笑脸相迎，都知道这种感觉多痛苦，所以同学们会想方设法讨好她、奉承她。当然了，只有一人例外。”
“她姐姐。”
“对了，所以卡米拉鼓动众人排挤莉丝，她受到一些严重的霸凌，他们会把莉丝的头按进马桶，骂她怪胎、变态，诸如此类。直到有一天，他们才知道自己惹上了什么样的人。不过那是另一回事，你很清楚。”
“莉丝没有忍气吞声。”
“的确没有。但从心理学观点来看，这件事有趣的地方在于卡米拉很早就知道如何驯服并操控周遭的人。她学会了控制每一个人，偏偏只有她生命中两个重要的人例外，就是莉丝和她父亲，这激怒了她，也让她投注了大量精力以求获胜，因为对付这两人所需的策略完全不同。她始终没能拉拢莉丝，我想她应该很快就放弃了。在她眼中，莉丝根本就是个怪人，就是个脾气暴躁、难以驾驭的女孩。反观她父亲……”
“他可是坏到骨子里去了。”
“他是坏，但他也是家庭的重心。虽然他难得在家，但家里一切都围着他转。他是个缺席的父亲，在一个正常的家庭里，这样的人可能会在孩子心里建立起一种半神秘的地位，但在他们家却远远不止如此。”
“这又怎么说？”
“我的意思是卡米拉和札拉千科应该是个不幸的组合。卡米拉自己恐怕也没意会到，其实她只对一样东西感兴趣，即便在当时也一样，那就是权力。而她的父亲呢，你可以用很多话来形容他，但他就是不缺权力。这点有很多人能作证，特别是国安局那群无耻的家伙。不管他们有多努力想要表现出强硬态度，每当和他面对面，总还是像一群受惊吓的绵羊似的缩在一起。札拉千科有一种丑陋却堂而皇之的自信，加上谁都碰他不得，于是他更加自大。无论他被投诉到社会福利局几次都无所谓，秘密警察总会保护他。就是这样莉丝才会决定自己来解决。可是卡米拉完全是另一回事。”
“她想要像父亲。”
“对，应该是。父亲是她追求的目标——她希望能同样享受那种豁免与力量的光环。不过最主要的，她或许是希望得到他的认可，希望他认为她配当他的女儿。”
“卡米拉一定知道他是怎么虐待她母亲的吧。”
“当然知道，但她还是站在父亲那边。她可以说是选择了力量与权力的一方。她好像从小就常说她看不起弱者。”
“你觉得她会不会是看不起她母亲？”