在我们中国大陆方面，《宿醉》这部电影当然也是以最大规模的排片来上映了，而且之前在罗耀翔那么没节操的宣传之下，不得不说，这一开始的票房还是不错的。
首周便有2000多万的票房入账哦，但不过这个口碑嘛……
“感觉有点儿看着不太对劲儿啊。”
“是吗？我也有这样的感脚。”
“关键是笑点好像不是很多啊，我就是在看到那几个白痴尝那个鸡屎的时候笑了。”
“话说，大家没注意吗？好像有时候那配音跟嘴型对不上啊？”
大陆方面的很多影迷，在看了电影之后，这就忍不住的到大陆脸书上来吐槽了，而吐的最多的，那就是配音似乎有点儿问题。
口型不搭，这样地方应该说，在译制片里是肯定有的，不可能给搞的那么的准确，那么的同步啊，但是这部《宿醉》，这简直是让人无法直视啊！
基本上能对上口型的，似乎都不多啊，那这个事儿……
没办法啊，我们这个r级片是真正的r级片啊，实在是太r了，这其中骂的脏话简直是不要太多啊，那么在译制的时候，这翻译可就非常的小心了，总不能这么多的脏话呀。
于是乎就这样了，另外就是，美国的笑话跟我们中国的笑话还不一样，也就是大家的笑点不太相同，那么这个搞笑的片子，当然威力就差了一些。
也就是说，如果不是罗耀翔这么的没有节操，那很可能2000万都不会拿到哦，但是这接下来的一周嘛……
“哇靠！罗耀翔这个家伙又搞了一个妹子！”
“不是吧？这家伙怎么这么厉害呀？”
“我看了，那个妹子不错啊。好大，好大，好大啊……”
“我靠！你这关注的焦点……有种子吗？”
这简直是让人无语了，罗耀翔在美国的那个八卦给爆出来了，而且这是美国的八卦啊，那大陆好多的娱乐媒体都在疯狂的报道，要知道，就这个年头，我们国人明星在国外啊。就是去某电影节走一圈，刷个存在感有时候都能上头条的，那罗耀翔这回又斩获了一个妹子，这还不疯？
实在是太没节操了，但可是……
第二周又是拿下了2000万的票房！
没跌哦，这就很不错了，要知道就国内的电影票房来讲，第二周那基本上就是咵嚓一下跌的妈妈都不认识了，因为盗版很厉害啊，不过这回……
难道又是因为八卦吗？
“哈哈哈……笑死我了！发现在看了盗版之后。然后再去电影院去看，笑果不要太好啊！”
“真的假的？那个盗版不是跟影院一样吗？”
“不是了，是美国的资源啊！”
“哦！我懂了。是原版的！”
“对呀！”
一时之间，网络上又开始来了一波讨论的话题，那就是《宿醉》这部电影的正确打开方式！
简单来说，你去网络上，下个资源当然是美国那边的版本了，然后看了，再去电影院看一回，你就会……不笑就去医院治疗一下面部神经吧！
是呀。当然的要笑了，因为那个翻译的东西完全跟美国那边的不一样啊，好多的东西都改掉了，当两个版本对比起来之后，绝对是让人笑的合不拢嘴啊。
必须得说，这绝对是个意外，真的，超级意外。罗耀翔绝对没有做相关的工作，她绝对没有炒作这个事情。
就这个事儿，简直是让人看不懂啊，盗版本来是让电影票房烂的一个重要因素，可是在这部片子上。竟然起到了反效果，这实在是……
点子来了。谁也挡不住啊！
罗耀翔此时就有这种感脚，那国内这边的票房，如此下去保守估计5000万肯定是有了，如果运气好很可能到6000万哦。
嗯，加把劲儿，让小罗伯特唐尼跟杰瑞德·莱托还有老克这三个家伙来大陆宣传一下……
罗耀翔定下了这样的计划，不过，他没有忘记一个事儿，那就是翻译！
翻译这个事儿……罗耀翔想到的不是大陆如何如何，而是宝岛，是台湾啊！
《神鬼侠盗》！
当罗耀翔看到这个名字的时候，然后这还是配着他还有那三位一起都在的海报的时候，他整个人……
心中似乎有一万只草泥马在奔腾啊！
果然，自己中标了，这也不知道是宝岛上的谁啊，怎么就喜欢用神鬼这两个字呢？
话说这个事儿，罗耀翔当初上辈子在大陆的时候可没少笑话啊，这台湾对好莱坞电影的翻译，简直是绝了，不管啥片啊，都能给你整个神鬼二字，这实在是让人哭笑不得。