马洛不想反驳他的话，他的确不了解这些亚洲人。
1929年，他进电影院看过一部叫《唐人街繁华梦》的电影。纽约唐人街是华人黑帮的地盘，而黑帮并不在他的管辖范畴内，至于这个时代，非法劳工是边境巡逻队操心的事。
他转头告诉其他人接下来的航行会很平稳，大家可以去休息，不过需要人在甲板上值班，随后自己回去了船长室。
马洛把酒壶里的所有朗姆酒喝掉，和衣在船长室内的小床躺下，闭上眼睛便睡着了。
睁眼仿佛就在阖上眼皮之后的下一秒。他走出船长室，发现已经到了深夜，船上点亮了几盏鲸油提灯。只有未成年的平克顿侦探沙姆斯在甲板上，他孤独地站在船舷边，凝望着夜空。
他走到沙姆斯面前：“到我了，你去休息吧。”
沙姆斯转头看他：“我一小时前才接替下查宁。不过，你消失了很久，现在是第二个晚上。索菲娅敲过船长室的门，但是没有回应。所以我们在你睡觉的时候，分食掉了黑水仙号上唯一的咸牛肉干。”
“我太累了，没意识到睡了这么久。关于食物，没关系，我像植物一样，浇酒精就能活。”马洛平静地说，其实他的胃在隐隐作痛。他看了看怀表，如果【魔岛】没有改变时间的能力，现在是2月15日的凌晨4点。
沙姆斯的眼神闪烁，不像弗农已经学会把无法理解的超凡情况抛到脑后，他肚子里有一大堆疑问想要了解，但似乎又不知道后果会是什么。
“假如你想跟我聊点什么的打发时间，我建议别选择那座岛和这艘船作为话题，当然，这样看来我们之间压根就没什么好聊的。”马洛说。
沙姆斯抿起了嘴唇：“那好，马洛，我迟早会把你揍我的两次还回去。”
“两次？”马洛的语气显得吃惊又无奈，“第一次是查宁和那个小鬼头擅作主张。要是我本人发现有谁在我家门口盯梢，会先请他进屋喝杯咖啡。”他顿了一下，“别忘了，雏鸟先生，你他妈还欠我一条命。”
“我认为这是两码事。”少年坚定地说，“我总有一天会把救命之恩也还给你。”
“随你怎么想，我不相信你能做到任何一件事。”马洛说，“因为我猜在不久之后，你就会被强盗杀死。”
沙姆斯愣了一下，质问：“你是不是给了弗农错误的信息？”
“没有。”马洛说，“只是依我看，弗农没有被仇恨冲昏了头脑，他清楚地知道他将在西部面对自己职业和生命的终结，但他不应该带上你一起去送命。”
“韦伯是我的师父，我非常尊敬他，我没有理由不参与这个案件。而且，我本身就在农场长大，能像牛仔一样骑马，我有能力顺利完成任务。”
“信心满满的雏鸟。”马洛嘟囔了一声，不再说话。
两人沉默地站在船舷前，看着天边一点点泛起了鱼肚白。等太阳从海面升起，马洛拿出六分仪计算方位。