沙姆斯从照相馆出来，腋下挟着一块纸包。他走到有轨电车车站，等了一会，登上电车。
他和大量乘客挤在一起，现在是下班高峰期，每当到站，一群人下车，紧接着又涌上另一群人。
到码头附近，他下车步行了一段距离，到达蕾妮的工厂门口，离6点还差2分钟，大门紧闭。
5分钟后，铁门打开，一股人流涌了出来。沙姆斯睁大了双眼，在女工们之中寻找蕾妮的身影。
“沙姆斯！”
他听到蕾妮的声音，将目光追踪过去。但蕾妮还是快了一步，这声呼唤还没结束，她便出现在了沙姆斯眼前。
她将手背在身后，盈盈笑着，踮起脚尖，往他的脸颊上亲了一口。
还没等沙姆斯回味过来，不知道从哪里发出带有打趣意味的女声：“咦！这就是你的鸟先生吗，蕾妮？”
蕾妮挽住他的胳膊，拉着他转过身去，很是神气地对那位工友说：“对啦，奥尔瓦，你好好看看吧。伯德先生不是普通的鸟，而是一只雏鹰！”
除了奥尔瓦，好几位女工的目光都随之转了过来。
沙姆斯不好意思地往下拉拉帽檐，低声说：“我们回家吧，蕾妮。我买了小羊排，一会让你尝尝我的手艺。”
蕾妮愉快地说：“好呀，不过我们今天得赶电车，你不许随便在出租马车上浪费钱。”
他一直对蕾妮谎报了薪资，保持一名普通保险公司业务员的标准。
沙姆斯犹豫了一下，说：“老板对我的表现还算满意，我接下来会加薪的……我们以后当然可以乘出租马车了，蕾妮。”
蕾妮连连摇头，挽着他胳膊的手变得更紧了：“不行，不行，你要把钱攒起来。我现在也开始减少花销了，这样我们就能早点在波士顿购置一栋房子。至于里面的家具，我爸妈会给我一笔嫁妆，可以用它……”
她停顿下来，松开他的胳膊，举起右手。沙姆斯看见她光滑白皙的手背上，出现了一道渗血的划痕。
“沙姆斯，你衣服上装了什么呀？”她有些困惑。
他低下头，发现放在信封里的照片不知什么时候冒了出来，是相片的尖角割破了她的手。
蕾妮也看到了，伸手将信封拿了过来。
“等等——”沙姆斯抬起手想要制止，可她轻轻一抖，信封里的相片就全抖了出来。
祖母绿般的眼眸闪过一丝惊骇：“这个人……”
沙姆斯灵光一闪，装作很惊讶的样子：“咦，这是谁？我明明洗的是我自己的照片呀，我是要寄给我父母看的……看来是照相馆搞错了，我明天就去找他们换回来。”
“这个人是个平克顿侦探。”蕾妮继续说。
“啊？”
他是平克顿侦探，那我是什么，平克顿保险公司职员吗？沙姆斯暗想。
“我在酒吧里见过他。”蕾妮抬头看着他。
沙姆斯不禁用质问的口气说：“什么时候的事？”
“上周，我想想周一还是周二……是周二，那天有反帝国主义联盟的宣讲集会。我当时以为他也是一个普通工人，所以就试着向他宣传反帝国主义联盟，可是接着，他就告诉我说，他是平克顿的暗探，让我离远点。”